-
1 sich in bedrängter Lage befinden
мест.общ. испытывать денежные затруднения, находиться в стеснённых обстоятельствахУниверсальный немецко-русский словарь > sich in bedrängter Lage befinden
-
2 herausreißen
1) durch Ruck entfernen вырыва́ть вы́рвать. Haken, Nadel, Feder auch выдёргивать вы́дернуть. umg; Blätter aus Buch, Heft auch выдира́ть вы́драть. aus Scheide, Umhüllung выхва́тывать вы́хватить2) jdn. aus etw. seine Lage ändern вырыва́ть вы́рвать кого́-н. из чего́-н. Angewohnheiten abgewöhnen отуча́ть /-учи́ть кого́-н. от чего́-н. jdn. aus seiner alten Umgebung herausreißen вырыва́ть /- кого́-н. из его́ обы́чного окруже́ния. ich will dich nicht aus deinen Gewohnheiten herausreißen я не хочу́ отуча́ть тебя́ от твои́х привы́чек | ich muß dich leider aus deinem Gespräch herausreißen к сожале́нию я до́лжен прерва́ть твой разгово́р. er wurde durch den Krieg aus seinem Studium herausgerissen война́ прервала́ его́ учёбу3) jdn. aus etw. aus bedrängter Lage befreien вырыва́ть вы́рвать <выруча́ть вы́ручить> кого́-н. из чего́-н.4) ausgleichen уравнове́шивать /-ве́сить. das gute Prüfungsergebnis reißt die schlechte Arbeit wieder heraus хоро́шие оце́нки на экза́менах уравнове́шивают плоху́ю рабо́ту -
3 bedrängt
1. 2. part adjзатруднительный, стеснённыйsich in bedrängten Umständen ( in bedrängter Lage) befinden — находиться в стеснённых обстоятельствах, испытывать денежные затрудненияvon Sorgen bedrängt sein — быть обременённым заботами -
4 bedrängt
bedrängt II part adj затрудни́тельный, стеснё́нныйbedrängte Zeiten тру́дные времена́sich in bedrängten Umständen befinden находи́ться в стеснё́нных обстоя́тельствах, испы́тывать де́нежные затрудне́нияsich in bedrängter Lage befinden находи́ться в стеснё́нных обстоя́тельствах, испы́тывать де́нежные затрудне́нияvon Sorgen bedrängt sein быть обременё́нным забо́тами -
5 bedrängen
jdn. притесня́ть /-тесни́ть кого́-н. belästigen пристава́ть /-ста́ть к кому́-н. jdn. mit Bitten [Fragen] bedrängen надоеда́ть /-е́сть <докуча́ть> про́сьбами [вопро́сами] кому́-н., наседа́ть /-се́сть на кого́-н. с про́сьбами [вопро́сами] | in bedrängter Lage в затрудни́тельном < стеснённом> положе́нии -
6 heraushauen
См. также в других словарях:
Revolution in Ägypten 2011 — Demonstranten, die am 29. Januar 2011 auf einem Armee Lastwagen in der Innenstadt von Kairo stehen Die Revolution in Ägypten 2011 ist ein Machtwechsel in Ägypten, bei dem Massenproteste unterschiedlicher Teile der ägyptischen Bevölkerung eine… … Deutsch Wikipedia
Joachim Bernhard von Prittwitz — Joachim Bernhard von Prittwitz, preußischer General der Kavallerie Da … Deutsch Wikipedia
Antiŏchos [2] — Antiŏchos, Name mehrerer Könige von Syrien aus dem Hause der Seleukiden: 1) A. I., Soter (»Retter«), geb. 323 v. Chr., gest. 261, Sohn des Seleukos I. Nikator, der ihm 293 seine zweite Gemahlin Stratonike, des Demetrios Poliorketes Tochter, und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Danebrogsorden — (Orden des dänischen Reichsbanners), der zweite der dänischen Ritterorden, wurde von Christian V. 12. Okt. 1671 gestiftet, erhielt 1. Dez. 1693 seine Statuten, die aber von Friedrich VI. (28. Juni 1808) bedeutend erweitert wurden, indem er den D … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rouget de Lisle — (spr. rūschä dö lil ), Joseph, franz. Dichter, geb. 10. Mai 1760 in Lons le Saunier, gest. 26. Juni 1836 in Choisy le Roi, kam im Mai 1791 als Ingenieurhauptmann nach Straßburg und dichtete dort die Marseillaise (s. d.). Den Abend seines Lebens… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Smith — Smith, 1) John, engl. Reisender und Schriftsteller, geb. 6. Jan. 1580 in Willoughby (Lincolnshire), gest. im Juni 1631 in London, war einer der Begründer der englischen Kolonie Virginia. Nach einer in bunten Abenteuern verlebten Jugend beteiligte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Watt — Watt, James, der berühmte Verbesserer der Dampfmaschinen, geb. 1736 zu Greenock in Schottland, kam jung nach London zu einem Mechaniker, bildete sich hierauf selbständig weiter aus, ward 1757 Optikus an der Universität zu Glasgow und lebte… … Herders Conversations-Lexikon
Der Virtuos — … Deutsch Wikipedia
heucheln — vorschützen; vorgeben; fingieren; vorgaukeln; türken (derb); vortäuschen; erdichten; erlügen * * * heu|cheln [ hɔy̮çl̩n]: a) <tr.; hat (eine n … Universal-Lexikon
Bein — Die ältere Bedeutung Bein = Knochen zeigen noch Redensarten Wie durch Mark und Bein (⇨ Mark). Fleisch und Bein, Stein und Bein(⇨ Stein). Bein von meinem Bein, nach Gen 2,23; vgl. französisch ›Os de mes os‹; Ein Bein im Rücken haben: sich sehr… … Das Wörterbuch der Idiome
Faß — Das schlägt dem Faß den Boden aus: das gibt den Ausschlag, macht das Maß voll, macht gewaltsam Schluß; das treibt die Sache auf die Spitze, setzt ihr die Krone auf (daher die beliebte Verballhornung Das schlägt dem Faß die Krone ins Gesicht,… … Das Wörterbuch der Idiome